羅蘭近照。
羅蘭（右一）與希臘亞里士多德大學(xué)孔子學(xué)院師生錄制《我的一天》合影。
近日，在意大利南部海濱古城那不勒斯，來(lái)自31個(gè)國(guó)家近200名中文教學(xué)專家和教師會(huì)聚那不勒斯東方大學(xué)，參與歐洲漢語(yǔ)教學(xué)協(xié)會(huì)成立10周年慶典會(huì)暨第五屆國(guó)際研討會(huì)。希臘亞里士多德大學(xué)孔子學(xué)院希方院長(zhǎng)羅蘭（Roula Tsokalidou）在會(huì)上用中文發(fā)表演講。
“這是我第一次在學(xué)術(shù)會(huì)議上用全中文發(fā)表演講，既興奮又緊張。”羅蘭，從2020年從零開(kāi)始學(xué)習(xí)中文，到如今能用中文流利表達(dá)、全力投入中文教育和研究工作，她與中文的結(jié)緣之路滿是驚喜。“我堅(jiān)信，我們可以通過(guò)一小步一小步地堅(jiān)持努力，在希臘、歐洲乃至更廣范圍內(nèi)推進(jìn)中文教育及研究的發(fā)展。”
認(rèn)真的學(xué)生——
“每個(gè)漢字都蘊(yùn)含著深刻而美妙的意義”
“歡迎來(lái)到孔子學(xué)院，歡迎您來(lái)到知識(shí)和文化的世界，我們的目標(biāo)是教授并分享優(yōu)美的中文和豐富的中華文化。”點(diǎn)擊進(jìn)入希臘亞里士多德大學(xué)孔子學(xué)院的官方網(wǎng)站，言簡(jiǎn)意賅的希臘文、英文、中文三語(yǔ)介紹，點(diǎn)明孔子學(xué)院的辦學(xué)目標(biāo)。
今年是亞里士多德大學(xué)孔子學(xué)院開(kāi)課5周年。作為亞里士多德大學(xué)孔子學(xué)院的希方院長(zhǎng)，羅蘭見(jiàn)證并深度參與了這個(gè)中文教育“新生兒”茁壯成長(zhǎng)的過(guò)程。
以古希臘哲學(xué)家亞里士多德命名的塞薩洛尼基亞里士多德大學(xué)，是希臘規(guī)模最大的高等學(xué)府之一。2018年12月，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)與亞里士多德大學(xué)簽署合作協(xié)議，共建希臘第二所孔子學(xué)院。亞里士多德大學(xué)教育學(xué)院語(yǔ)言學(xué)教授羅蘭成為孔子學(xué)院的創(chuàng)始希方院長(zhǎng)。
“籌辦孔子學(xué)院時(shí)，我還一句中文也不會(huì)說(shuō)。成為孔子學(xué)院院長(zhǎng)時(shí)，我就暗下決心，一定要學(xué)好中文。我和當(dāng)時(shí)到訪亞里士多德大學(xué)的上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)老師承諾，我要在孔子學(xué)院成立10周年的時(shí)候，用中文發(fā)表演講。學(xué)習(xí)中文成為我五年來(lái)的‘主業(yè)’之一。”羅蘭說(shuō)。
2020年初，亞里士多德大學(xué)孔子學(xué)院正式開(kāi)課。從孔子學(xué)院開(kāi)課第一天起，羅蘭就和孔子學(xué)院的同學(xué)們坐在一起，從零開(kāi)始學(xué)習(xí)中文。
“開(kāi)課時(shí)，孔子學(xué)院一共有109名學(xué)生報(bào)名，我是第110名學(xué)生。”羅蘭說(shuō)，背中文單詞、寫(xiě)漢字、練習(xí)中文口語(yǔ)，羅蘭很快進(jìn)入“學(xué)生”角色。
“我是個(gè)非常投入的學(xué)生。”羅蘭笑著說(shuō)，“隨著對(duì)中文的學(xué)習(xí)越來(lái)越深入，我發(fā)現(xiàn)，每個(gè)漢字都蘊(yùn)含著深刻而美妙的意義，我愛(ài)上了中文和它背后博大精深的中華文化。”
自豪的老師——
孔院是“上百名學(xué)生朋友的‘第二個(gè)家’”
“打開(kāi)窗，起床。看見(jiàn)世界，漂亮。一杯咖啡，一杯茶，打開(kāi)書(shū)我要天天向上，我看見(jiàn)中文世界不一樣。今天是我的第一天，我們天天都要一起向前。今天是我的第一天，相信我，我們一起向前……”
在亞里士多德大學(xué)孔子學(xué)院原創(chuàng)的中文歌曲《我的一天》視頻中，孔子學(xué)院的年輕學(xué)生們伴著朗朗上口的歌詞和充滿活力的旋律，走進(jìn)塞薩洛尼基的海濱街道，流連在亞里士多德大學(xué)的古老校園。
這首由孔子學(xué)院師生共同創(chuàng)作、演唱的歌曲，成為如今亞里士多德大學(xué)孔子學(xué)院的主題曲。歌曲短視頻也獲得2022年第二屆“最·孔院”全球短視頻征集活動(dòng)一等獎(jiǎng)。
“2020年孔子學(xué)院開(kāi)課以來(lái)，我們積極開(kāi)展社會(huì)文化和語(yǔ)言學(xué)術(shù)領(lǐng)域的各類(lèi)活動(dòng)，調(diào)動(dòng)學(xué)生們的學(xué)習(xí)熱情，推動(dòng)中文教育及研究。”羅蘭介紹，2022年出版中文、希臘文、英文三語(yǔ)學(xué)習(xí)教材《中文導(dǎo)學(xué)》，2023年舉辦的首屆希臘及國(guó)際漢語(yǔ)大會(huì)匯集20多國(guó)學(xué)者探討中文教育，2024年出版三語(yǔ)兒童圖書(shū)《中國(guó)故事：講給你聽(tīng)》，2025年和中國(guó)浙江農(nóng)林大學(xué)合作舉辦中國(guó)茶文化展演活動(dòng)……
“亞里士多德大學(xué)孔子學(xué)院已經(jīng)成為上百名學(xué)生朋友的‘第二個(gè)家’，也正在穩(wěn)步將中文和中華文化推廣到大學(xué)師生、塞薩洛尼基市民以及更廣泛的學(xué)術(shù)圈中。”羅蘭說(shuō)。
2023年，羅蘭來(lái)到中國(guó)上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)希臘語(yǔ)系交流工作。她用“樂(lè)不思蜀”形容在上海的3個(gè)月。“我的同事和朋友都說(shuō)我越來(lái)越像中國(guó)人了，我為此感到自豪！”羅蘭興奮地介紹，如今她不僅能用中文流利溝通，還在嘗試用中文創(chuàng)作詩(shī)歌。“現(xiàn)在我可以自信地說(shuō)，中文是我心靈的語(yǔ)言。”
交流的使者——
“友誼的漣漪匯成相互理解的浪潮”
如今，羅蘭“10年實(shí)現(xiàn)用中文發(fā)表演講”的學(xué)習(xí)目標(biāo)已經(jīng)提前完成。
今年5月，她入圍中國(guó)第二屆蘭花獎(jiǎng)“友好使者獎(jiǎng)”名單。這項(xiàng)由中國(guó)外文局發(fā)起設(shè)立的重要國(guó)際文化獎(jiǎng)項(xiàng)，旨在表彰獎(jiǎng)勵(lì)全球范圍內(nèi)投身國(guó)際文化交流事業(yè)，致力于促進(jìn)中外文化交流、文明互鑒的外籍人士或機(jī)構(gòu)。
“這是對(duì)我的重要鼓舞，讓我覺(jué)得付出的一切都是值得的。我與孔子學(xué)院的中方老師們相互信任，真心向彼此學(xué)習(xí)，這也影響著我們身邊的師生朋友，友誼的漣漪匯成相互理解的浪潮，這也將惠及我們的社會(huì)，推動(dòng)希臘與中國(guó)的交流。”羅蘭說(shuō)。
在羅蘭看來(lái)，希臘與中國(guó)都擁有悠久的歷史，都是兼具古老智慧與現(xiàn)代氣質(zhì)的國(guó)家，從古至今文化交流持續(xù)，在文化上有許多相通之處。近年來(lái)，她明顯感覺(jué)到希臘民眾對(duì)中國(guó)的興趣越來(lái)越濃厚了。
“越來(lái)越多希臘的大學(xué)希望與中國(guó)高校合作，越來(lái)越多希臘人希望去中國(guó)旅行，許多希臘民眾對(duì)中國(guó)在科技方面的巨大成就表示欽佩，也更關(guān)注中華文化的豐富多元以及中國(guó)在全球舞臺(tái)上所展現(xiàn)出的獨(dú)特魅力。”羅蘭感慨，“很多人到訪中國(guó)之后，都會(huì)留下對(duì)中國(guó)非常積極的印象。這種‘無(wú)形的力量’非常重要。”
如今，羅蘭致力于為孔子學(xué)院的學(xué)生創(chuàng)造更多學(xué)習(xí)中文的機(jī)會(huì)，推動(dòng)前往中國(guó)的短期和長(zhǎng)期學(xué)習(xí)項(xiàng)目，提供更多獎(jiǎng)學(xué)金，加強(qiáng)與中國(guó)企業(yè)的聯(lián)系。
“語(yǔ)言是理解一個(gè)民族和其思維方式、文化傳承的基礎(chǔ)，也是促進(jìn)文化交流的鑰匙。我希望借助中文教育這枚鑰匙，打開(kāi)更多希臘年輕人的‘心靈之窗’，引導(dǎo)他們?cè)谙ＥD和中國(guó)文化交流的領(lǐng)域里探索自己的未來(lái)。這個(gè)信念深深烙印在我心中，將始終與我同在。”羅蘭說(shuō)。(來(lái)源：人民網(wǎng)－人民日?qǐng)?bào)海外版)
掃一掃分享本頁(yè)
